مــيت ـــــفــــ حـــي

ما اروعك ايها الحالم ايها المتأمل
حفر عميق برؤيا زجال يكتب بوعي
اخي ادريس فكري
هذا هو ادريس فكري الذي عرفته و عشقت زجلياته

محبتي لبهاء الحفر في كتاباتك

الزجال الجميل سي ادريس فكري

مرة اخرى أقتحم خلوتك الزجلية الراقية
لكن هذه المرة كي أشاكس و أناور زجالنا الجميل سي زايد التيجاني
بدءا أشكره على حضوره الفاعل سواءا على مستوى الردود و كذا اسهاماته الابداعية
بالنسبة لملاحظاتك التي تسعى من خلالها الى توحيد رسم الحرف الزجلي ،سعي محمود لا يمكن إلا أن نشكرك عليه
و هذا هو الرهان الذي نسعى جاهدين الى تحقيقه
لكن طالما ليس هناك اي مقاربة علمية توافقية في موضوع توحيد رسم الحرف الزجلي
ليس لاي كان الحق في أن يدعي بأنه يمتلك الصواب
وفي هذا الباب أصوغ لك مثالا على ذلك :
ان كنت ترى ان اسم الاشارة في البيت التالي يجب ان يكتب هكذا " فهذ الحي / ف هاد الحي "
فمن وجهة نظري المتواضعة ارى لزاما ان نعتمد في رسم الحرف الدارجي على مرجعيته الأصلية
التي هي اللغة العربية و أن نبقي على الذال معجمة رغم أنه لا وجود للحروف اللثوية في لغتنا الأم
فإذا تخلينا في كتابتنا عن هذه الحروف بدعوى ان لا وجود لها فونولوجيا فإننا سندخل في متاهات دلالية
عديدة مثلا فعل " ظهر" ،فالمغربي لا ينطقه كما هو في اصله الفصيح ،فاذا اعتمدنا فقط على الرسم الفونولوجي سنضطر لكتابته هكذا" ضهر " ،و هنا يمكن ان تقف معي على اللبس و الاشكال الدلالي الذي سنوقع القارئ فيه .اما بالنسبة لملاحظاتك الاخرى و التي تهم فصل حرف الجر على الكلمة التي تليه ،فاني اتفق معك جملة وتفصيلا ،وذلك لضرورة اعطاء كل المركبات الجملية قيمتها واستقلاليتها داخل الجملة
بالنسبة لكمة " اثنين" والتي ترى أنها فصيحة ،لا تنس اخي خصوصيات المنطقة ،اعرف مناطق بالمغرب تنطق الكلمة كما هي بنفس التركيبة الفونولوجية لكن مع اختلاف بسيط يحذف الحرف اللثوي ويعوض بتاء عادية .
موضوع " نحو مقاربة توافقية لتوحيد رسم الحرف الزجلي "هو عمل لمرصد لغوي ولساني يضم زجالين ولغويين من ضمنهم الزجال المقتدر احميدة بلبالي
و من هذا المنبر ادعوك اخي لمشاركتنا هذا العمل الذي يبقى في آخر المطاف عملا توافقيا
نريده ان يكون هو المرجع المحدد لتوحيد رسم الكلمة الزجلية .

محبتي اخي زايد ،و ربما ستكون هناك فرصا اخرى لتعميق الحديث والخروج برؤية موحدة
مع خالص تقديري لكما معا