منتدى الزجل المغربي
أهلا و مرحبا بك ايها الزائر
منتدى الزجل المغربي ،يرحب بك و بانضمامك إليه
أهلا بحرفك المزجال ،
ننتظر تسجيلك لتفيد و تستفيد
شكرا لانكم اخترتم مشاركتنا هذا السفر الزجلي
مع خالص موداتنا

منتدى الزجل المغربي

منتدى خاص بالزجل المغربي شعرا و نقدا
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 المجموعات الزجلية بالمغرب : المسار والحصيلة / محمد يحيى قاسمي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
نجيب أمين

avatar

عدد المساهمات : 126
تاريخ التسجيل : 09/02/2011

مُساهمةموضوع: المجموعات الزجلية بالمغرب : المسار والحصيلة / محمد يحيى قاسمي   2012-02-10, 06:52

رابط المقال/ http://www.oujdia.info/news/news_view_1130.html


المجموعات الزجلية بالمغرب : المسار والحصيلة
محمد يحيى قاسمي
...................................................................................
هذا بحث تحكمه عدة ضوابط منهجية ، منها :
- ضابط الجنس الذي يحيل عليه الزجل ، وبموجب هذا الضابط سنرصد المجموعات الزجلية وفق ترتيب تاريخي للوقوف عند سيرورة هذه المجموعات وتطورها من سنة إلى أخرى أو من عقد إلى آخر .
- الضابط الثاني معياري إذ تحديدا للموضوع سيتم التركيز في المجموعات الزجلية على تلك التي نشرت في كتاب ، ومعناه أننا نبعد كل ما نشر في الصحف ( جرائد ومجلات ) ، لصعوبة الإحاطة بها في بحث كهذا .
- الضابط الثالث : يحيل عليه العنوان الفرعي ( مقاربة بيبليوغرافية ) ، وسنكتفي بالمستوى الأول في هذه البيبليوغرافيا الذي هو الوصف والإحصاء والاستنتاج .
أولا : المسار :
- عدد المجموعات الشعرية الزجلية هو 144 بدأ ضعيفا ، وما لبث أن ارتفع العدد من عقد إلى آخر، وهذا بيان بذلك :
- سنوات السبعين = 3
- سنوات الثمانين = 9
- سنوات التسعين = 35
- سنوات الألفية الثالثة = 97
المجموع = 144
- تسجل سنة 1974 ظهور أول مجموعة زجلية بالمغرب وهي رباعيات نساء فاس لمحمد الفاسي .وهذا التاريخ متأخر جدا مقارنة بظهور أول مجموعة شعرية فصيحة ( 1932).
- عدد الزجالين = 59 .
- هذا العدد ضئيل جدا مقارنة بالذين يكتبون بالفصيح ( ما يفوق 600 شاعرا ) .
- ثانيا : يسجل التراكم المذكور حقيقة لا مفر منها هي أن الزجل يأتي في المرتبة الثالثة بعد الشعر الفصيح والشعر المكتوب بالفرنسية ومعنى هذا أن المغاربة أميل إلى الفصيح منهم إلى العامي .
- يتفاوت هؤلاء من حيث عدد المجموعات ، والزجال الأول في المغرب بامتياز هو:
- أحمد لمسيح ب = 8 مجموعات
- يليه العربي عيشان وحسني الوزاني ب = بخمس مجموعات
- ثم يليهما إدريس المسناوي ومحمد بركات ب = بأربع مجموعات
- ويأتي المرحوم العربي باطما وعزيز محمد بنسعد وعلي مرزوق في الرتبة الرابعة ب = ثلاث مجموعات .
- حضور الزجل النسائي حضور باهت ، إذ لم تسجل البيبليوغرافيا سوى عشرة أسماء نسائية هي : حفيظة غويلة – حياة كعبوش - فاطمة بالخيري الورادي - فاطمة شبشوب – فاطمة قاسمي – زهرة زرييق - سلوى بن عزوز - نصيرة عبد المومني – نعيمة الحمداوي - نهاد بنعكيدا. ويمثل هذا الرقم عشر ما كتب بأقلام نسائية في الشعر الفصيح .
- أول مجموعة زجلية نسائية تعود إلى سنة 1997 ، وهي كناش طبق الورد لفاطمة شبشوب.وهو تاريخ متأخر جدا مقارنة بأول مجموعة شعرية نسائية في الشعر الفصيح، والتي تعود إلى اثنتين وعشرين سنة خلت ( 1975 ) .
- تتعدد تجنيسات المجموعات الزجلية إذ يحضر الكناش – الديوان – الكتاب – الجوهرة – الملحمة ..
- هناك مجموعات زجلية أخذت طريقها إلى الغناء سواء أكان فرديا ( ياك أجرحي لعلي الحداني ) -مصطفى بغداد ، أم كانت غناء جماعيا = ناس الغيوان ( كلام الغيوان ) + حوض النعناع
- أغلب الأسماء المذكورة أخلصت للزجل لكن هناك شعراء يزاوجون بين الفصيح والعامي = أحمد لمسيح – المسكيني الصغير – منير باهي .
- لم يكن الزجل من حيث لهجاته على مستوى واحد ، إذ تحضر لهجات الأقاليم كلها : الزعري والشاوي – والجبلي – الصحراوي - والشرقي .
- تتضمن بعض المجموعات الزجلية خطابات موازية ، وأقصد بها التقديم للمجموعات ، وأشير هنا إلى بعضها:
- تقديم أحمد لمسيح لمجموعة حروف الكف لمراد القادري .
- تقديم محمد بن تاويت لمجموعة مشموم لوحيد العمارتي .
- تقديم محمد بنعمارة لمجموعة رد البال لعبد المجيد البهلول .
- تقديم جمال بوطيب لمجموعة غزيل الريح لمحمد أجنياح .
- تقديم محمد أبعيز لمجموعة التنهيدة ف الريح لمصطفى العاشق .
- باستثناء ما ذكر ليست هناك ليس هناك فيما قرأت ( من المؤلفات ) متابعة لهذه المجموعات الزجلية . والمقصود بالمتابعة هنا القراءة النقدية التحليلية لكل مجموعة مجموعة ، وأستثني هنا مؤلف الباحث محمد الراشق :
أنواع الزجل بالمغرب من الغنائية إلى التفاعلية – دار أبي رقراق – الرباط-2008 .
- ويمكن أن يعوض هذا النقص أعمال عباس الجراري الرائدة :
- الزجل في المغرب
- موشحات مغربية – مطبعة الأمنية – الرباط – 1970
- في الإبداع الشعبي – دار النشر المغربية – البيضاء – 1973 .
وكذا أعمال عبد الرحمن الملحوني الذي نشر سلسلة من الأبحاث ترتبط بفن الملحون ، نذكر منها : - الشعر الوطني في الأدب الشعبي المغربي – دار الفرقان للنشر– البيضاء –1990.
- الزجل المغربي الملحون بين الإنشاد والتدوين – دار الفرقان للنشر – البيضاء – 1992 .
وكذا دراسات خاصة بغناء بعض الفرق الشعبية مثل ناس الغيوان وجيل جيلالة :
- الأغنية الشعبية الجديدة ( ظاهرة الغيوان ) – حنون مبارك – منشورات عيون المقالات – البيضاء –1987 .
- سوسيولوجيا الأغنية ( جيل جيلالة ) – صابر بوغانم – البيضاء – 1990 .
- عدم الاهتمام بالزجل خاصة وبالأدب الشعبي بجميع أجناسه عامة ، وهو إرث عربي قديم تعود جذوره إلى تاريخ الأدب العربي القديم الذي اهتم بالأعلام وبالأدب الرسمي أكبر، وهمش الأدب الشعبي أو أدب العوام . وفي المغرب ورث المغاربة هذا التقليد فلم يؤرخوا للثقافة الشعبية . فحين تقرأ كتاب النبوغ المغربي للمرحوم عبد الله كنون أو العلوم والآداب والفنون على عهد الموحدين للمرحوم محمد المنوني ستلحظ أن المؤلفين يتحاشيان إيراد نماذج من فن الموشح أو الزجل رغم تأكيدهما أن المغاربة نبغوا فيهما .
- لا يصل مستوى ما كتبه المغاربة في فن الزجل مثلا من حيث الذيوع والصيت إلى مستوى المشارقة وأضرب مثالا في هذا المجال بصلاح جاهين وعبد الرحمن الأبنودي وأحمد فؤاد نجم. هذا الأخير ذاع صيته في كل البلاد العربية بالتزامه وثورته . ويمكن أن نستثني من التراكم المغربي ما أبدعته بعض الفرق الغنائية المغربية مثل ناس الغيوان التي بلغت العالمية على أساس أن بعضا مما غنته مصدره مجموعات زجلية خاصة بها : ( كلام الغيوان – حوض النعناع – شجرة البطما – لهمام حسام ) .
- نعتبر ما توصلنا إليه نتائج نسبية ، فقد تغيب مجموعات شعرية لم يدرجها الإحصاء المذكور . لذلك ندعو الباحثين والمهتمين إلى سد الفراغات الممكنة حتى تصبح هذه البيبليوغرافيا قارة وثابتة .
ثانيا : التراكم : المجموعات الزجلية مرتية تاريخيا
1971 / 1
- رباعيات نساء فاس ( العروبيات ) – محمد الفاسي – فاس .
- ط 2 – 1986 – دار قرطبة – البيضاء – 112 صفحة .
1976 / 1
– رياح .. التي ستأتي – أحمد لمسيح – مطبعة العالمية – الرباط – 103 صفحة .
1978 / 1
- بنت الحومة - حسني الوزاني – تطوان .
1980 / 1
– إخ – مصطفى أرزوزي – البيضاء .
1982 / 1
- الحب صولة وجولة – حسني الوزاني – إعداد ثانوية دروس الشمال – طنجة – 40 صفحة.
1983 / 1
- ريح لبلاد - أحمد جاوي - طنجة – 37 صفحة .
1986 / 1
– مشموم – وحيد لعمارتي – مطبعة المعارف الجديدة - الرباط – 163 صفحة .
1988 / 3
- مبروك عليك لملاك – حسني الوزاني – مطبعة الأمل – تطوان – 68 صفحة .
- ميزان الأحزان – محمد المسناوي – مؤسسة بنشرة – البيضاء – 45 صفحة .
- الوثبة الكبرى – سلام محمد القريشي – تطوان – 31 صفحة .
1989 / 2
- حوض النعناع – العربي باطما – دار الآفاق الجديدة – البيضاء – 207 صفحة .
- من وحي الرباب – عبد الكريم الرايس – د . ن – 382 صفحة .
1994 / 2
- شكون اطرز الما – أحمد لمسيح – مطبعة المعارف الجديدة – الرباط – 95 صفحة .
- الموال فيه وفيه – عبد الله فردان – كارتوبريس – البيضاء – 68 صفحة.
1995 / 4
- حروف الكف – مراد القادري – دار قرطبة – البيضاء – 80 صفحة.
- ديوان أفكار وأوتار – عبد الرحيم باريج – ( د . ط ) – وجدة – 16 صفحة .
- القراصة –عبد الله فردان – مطبعة التيسير – البيضاء – 66 صفحة.
- الواو – إدريس المسناوي – شركة بابل للطباعة والنشر – الرباط – 96 صفحة .
1996 / 8
- ديوان البهموت – حسن أميلي – مطابع التكتل الوطني – تمارة – 99 صفحة.
- عاشق القمر – حسن الوزاني –
- عام الفول – المهدي الودغيري – مطبعة فضالة – المحمدية .
- عسالة – المهدي الودغيري – دار قرطبة – البيضاء .
- قوس النصر – إدريس المسناوي – مطبعة المعارف الجديدة– الرباط – 105 صفحة.
- كلمات في إزار حياتي – عزيز محمد بنسعيد – دار قرطبة – البيضاء.
- كناش التبوريدة - محمد الزروالي - مطبعة فضالة – المحمدية – 64 صفحة .
1997 / 6
- بين الظل والجسد – أحمد لمسيح – البوكيلي للطباعة – القنيطرة – 59 صفحة .
- تغنجة - محمد موتنا - مطبعة فضالة – المحمدية – 72 صفحة .
- شمس الليل – عبد الحق أبو حفص – البوكيلي للطباعة – القنيطرة – 64 صفحة .
- كناش طبق الورد – فاطمة شبشوب – مطبعة مصعب – 80 صفحة .
- كناش المعاش – إدريس المسناوي – مطابع أمبريال – الرباط – 120 صفحة .
- المعطي – رضوان أفندي – دار قرطبة – البيضاء .
1998 / 9
- بالهمزة – حميد حدين –
- الثلث الخالي – حسن المفتي – سلسلة شراع – طنجة – 77 صفحة.
- ديوان الحكمة والرحيل – عبد الرزاق الخالدي – مراكش – 66 صفحة .
- راس العين – أحمد ناجم – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء – 101 صفحة .
- رياض العشاق – حسني الوزاني – منشورات جمعية تطاون أسمير – تطوان – 94 صفحة .
- ظل الروح – أحمد لمسيح – أوبتيما سكربتوم - سلا – 74 صفحة.
- علاش حرشت لحزن – نهاد بنعكيدا – دار قرطبة – البيضاء – 94 صفحة .
- كناش موزون بالمعاني – أحمد داحي – مطبعة فضالة – المحمدية – 56 صفحة .
- مجاج الريح وريح لمزاج – إدريس المسناوي – مطابع أمبريال – الرباط – 120 - صفحة .
1999 / 6
- بشرى للذكرى – الحاج الحسين دروس أبو المهدي – مطبعة دالتون – البيضاء – 111 صفحة .
- توحشت راسي – أحمد لمسيح – نشر قافلة الكتاب – الرباط - 78 صفحة .
- رد البال - عبد المجيد البهلول - مؤسسة اجليلي للطباعة – وجدة – 98 صفحة.
- الزطمة على الما – محمد الراشق – الأحمدية للنشر – البيضاء .
- غزيل الريح – محمد اجنياح –مطبعة فضالة – المحمدية – 64 صفحة.
- كناش مخ السيكان – محمد الزروالي – مطبعة فضالة – المحمدية .
- هكذا تكلمت – منير باهي – مطبعة دار القرويين – البيضاء – 79 صفحة .
2000 / 8
- بريد السطاح - عبد الرشيد عمهم - دار وليلي – مراكش – 62 صفحة .
- التنهيدة ف الريح – مصطفى العاشق – مطبعة بيكا – سلا- 96 صفحة .
- جذور الهم - عمر الحسناوي -
- حريفات – أحمد لمسيح – نداكوم – الرباط .
- ديوان الفقراء – حميد حدين – ( د . ط ) – ( غير مرقم ) .
- كتاب الله أكبر / الأرض المقدسة – احميدة صامري – مطبعة رانو – د .م – 51 صفحة .
- ليلي طويل – محمد الزياتي الإدريسي – مطبعة دار السلام – الرباط – 112 صفحة .
- مدهي بسكاتي - عزيز محمد بنسعد – مطبعة فضالة – المحمدية –
2001 / 7
- دارة الفدان - حسني الوزاني - منشورات جمعية تطاون أسمير- تطوان – 50 صفحة .
- شعاع الربيع – بنعيسى محيكن – د . م – 62 صفحة .
- عرصة الذياب - محمد الغرش - مطبعة فضالة - المحمدية – 99 صفحة .
- لكلام يتكال ..يتكال – أحمد محمد العربي – مطبعة الجسور – وجدة – 136 صفحة .
- مقلاع داوود – علي مرزوق -
- الميمة الوقت قاصح حديد – محمد ناجي - مطبعة فضالة – المحمدية- 63 صفحة.
- نيويورك واشنطن – احميدة صامري – مطبعة رانو – ( د . م ) – 119 صفحة .
2002 / 11
- أمثال العوام – عبد المجيد البهلول – وجدة .
- أنا البحر يا أبي - منير باهي - مطبعة القرويين - البيضاء .
- الساقي – مصطفى بغداد – دار وليلي للطباعة – مراكش – 151 صفحة .
- سوق الدلالة - محمد العرابي - وجدة – مطبعة الجسور – وجدة -
- شجرة لبطما - عبد الرحيم باطما – 119 صفحة .
- شي حاجة بحال لكلام - عبده بن خالي - جمعية أمل للنغم –دار وليلي - مراكش.
- قيود وأشواك – حسن الزعري – شركة بابل للطباعة – الرباط – 61 صفحة .
- كلام الغيوان – عمر السيد – منشورات اتحاد كتاب المغرب – الرباط – 156 صفحة .
- الكوال فيه وفيه - محمد العرابي – وجدة .
- ملحمة لهمام حسام – العربي باطما – دار توبقال - البيضاء – 175 صفحة .
- ورقة لكار تجيب ليك لخبار - محمد فخر الدين – 50 صفحة .
2003 / 9
- جوى منجل - نور الدين أدراز - طوب بريس - الرباط .
- حال وأحوال - أحمد لمسيح – نداكوم – الرباط –
- حكاية زوج بلاغي - المسكيني الصغير - منشورات مركز المسرح الثالث – البيضاء- 104 صفحة .
- خلي لكلام عزري – عبد السلام البوعليوي – المطبعة الوراقة الوطنية – مراكش– 86 صفحة.
- الزندارة – أحمد محمد العرابي – مطبعة الفتح – وجدة – 229 صفحة .
- صدى الكلمات – سلوى بن عزوز – المطبعة الوراقة –مراكش – 170 صفحة .
- الصوت المكتوم - نصيرة عبد المومني- دار وليلي للطباعة - مراكش – 94 صفحة.
- في ميزان بلا عبار – علي مرزوق – المكتب الشريف – اليوسفية – 67 صفحة .
- ياك أجرحي - علي الحداني - منشورات اتحاد كتاب المغرب - الرباط –
2004 / 11
- بياض لعريس – علي مرزوق – دار وليلي – مراكش – 58 صفحة .
- تبريح اللبان – فاطمة مستعد – منشورات وزارة الثقافة – الرباط – 50 صفحة.
- حثيث بلا مغزل - عزيز محمد بنسعد - مطبعة فضالة - المحمدية – 104 صفحة .
- ديوان تيسير – فتيحة الفيلالي – سليكي إخوان – طنجة – 56 صفحة .
- زجل – أحمد لمسيح – دار افزارن للطباعة والنشر – طنجة .
- قتيب الريحان - محمد حلواش – 60 صفحة .
- كدح الغدير- بويا لعتيك ماء العينين- منشورات وزارة الثقافة - الرباط – 54 صفحة.
- لسان الحال - احميدة بلبالي - مطبعة فضالة - المحمدية – 102 صفحة .
- للا فطومة – الطاهر سباطة – مطبعة بني يزناسن - سلا – 101 صفحة .
- ما تسالونيش - قيس عالي - مطابع أمبريال - الرباط – 71 صفحة .
- مال الحمام – محمد بنعلي – منشورات سندي – مكناس – 65 صفحة .
2005 / 14
- بغيت اللي يسمعني – خليل العمري – مطبعة المامونية –الرباط -121 صفحة .
- تراب المعاني - إدريس المسناوي - ربنيت - الرباط – 270 صفحة .
- ترانيم مغتربة - فاطمة بالخيري الورادي- enaquip - البيضاء .
- حكيم تطاون- حسني الوزاني- منشورات جمعية تطاون أسمير – تطوان-60 صفحة.
- خيال الما - أحمد لمسيح – نداكوم – الرباط – 79 صفحة .
- رافد من الشعر الحساني – محمد بوسحاب أجغاغ – طوب بريس – الرباط – الرباط– 91 صفحة.
- عش الخاوة - نعيمة الحمداوي - منشورات الشعلة - البيضاء -86 صفحة .
- غزيل البنات - مراد القادري - دار أبي رقراق - الرباط – 73 صفحة .
- قصائد مختارة من الشعر الدارجي المغربي – دار إفزارن – طنجة – 135 صفحة .
- الكابال- جلال كندالي - منشورات الشعلة - البيضاء – 60 صفحة .
- لعيوط - عيسى بقول الحياني - منشورات الشعلة - البيضاء – 72 صفحة .
- لهمام حسام ( ج 2 )- العربي باطما - دار توبقال - البيضاء – 207 صفحة .
- مجنون هشومة – زهرة زرييق – دار ابي رقراق – الرباط – 69 صفحة
- مكسور لجناح - محمد الراشق - منشورات الشعلة - البيضاء – 125 صفحة.
2006 / 14
- جنان الشوك - محمد مومر- مطبعة الأندلس – البيضاء .
- حجر الواد - سعيد الحسني – مطبعة الأندلس – البيضاء .
- ديوان الشمتة – المهدي الودغيري – منشورات الائتلاف المغربي للثقافة والفنون – 88 صفحة .
- ديوان الرمى – إدريس الكرش – المطبعة السريعة –القنيطرة – 81 صفحة .
- ديوان ما حنا كباش – عبد اللطيف ربيع – د . م – 16 صفحة .
- سوق الهضرة – فؤاد بنبشينة – منشورات جريدة الآفاق المغربية – مراكش -72 صفحة .
- شرق ولا غرب – العربي عيشان – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء – 122 صفحة .
- شهدة ملحونية – جمال الدين بنحدو – دار القرويين – البيضاء – 146 صفحة .
- شوف علاش – عبد الجليل محريز – 70 صفحة .
- عاشقة الحرية – حياة محمد كعبوش – مكتبة دار السلام – الرباط – 131 صفحة .
- علينا جميع خميسة وخميس - العربي عيشان – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء – 127 صفحة .
- عودة سيدي عبد الرحن المجذوب ب حر الكلمة – عبد الرزاق المشاطي – مطبعة سجلماسة – مكناس – 48 صفحة .
- كيفاش – لحسن باديس – البوكيلي للطباعة – القنيطرة – 64 صفحة .
- هزيت حمل خوتي وأنا دري – لحسن باديس – 80 صفحة .
2007 / 15
- أنا والهجهوج – العربي عيشان – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء .
- راحة الروح – أحمد ناجم – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء – 101 صفحة .
- ريحة الكلام – أحمد لمسيح - البوكيلي للطباعة – القنيطرة – 76 صفحة .
- الطائر والحمامة – محمد بركات – مطبعة أميمة – فاس – 88 صفحة .
- طير الله – مراد القادري – دار أبي رقراق – الرباط – 79 صفحة .
- العباسية – زاهر محمد صلاح الدين – الوراقة الوطنية – مراكش – 113 صفحة .
- غزيا الريح – محمد أجنياح – مطبعة فضالة – المحمدية – 64 صفحة .
- كولشي ماشي مزيان – ميمون حطحوط – مطبعة المقدم – الناظور – 79 صفحة .
- ليل الغربة – محمد أجنياح – مؤسسة التنوخي للطباعة – آسفي – 79 صفحة .
- مجمع الكلام : أنطولوجيا الزجل المغربي – إعداد نهاد بنعكيدة – 126 صفحة.
- ملحمة لهمام حسام (ج3)– العربي باطما – دار توبقال– البيضاء – 143 صفحة.
- مير لمحبة – حفيظ المتوني – مطبعة سبارطيل – طنجة – 81 صفحة .
- ناس وناس – حفيظة غويلة – مطبعة السعادة – البيضاء –
- الروح واالقلب المجروح - العربي عيشان – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء -98 صفحة.
- يا معذب نفس – محمد بركات – مطبعة أميمة – فاس – 139 صفحة .
2008 / 8
- الحراز – العربي عيشان – مطبعة النجاح الجديدة – البيضاء – 59 صفحة .
- الشمعة – محمد بركات – مطبعة أميمة – فاس – 110 صفحة .
- صياد المعاني – عزيز محمد بن سعد – منشورات كتابة الدولة المكلفة بالأسرة – الرباط –
- عيوط أم هاني – إدريس بن العطار –
- الفرحة – محمد بركات – مطبعة أميمة – فاس – 184 صفحة .
- الكلام ..لسيدي أحمد البهلول – منشورات شرفات –
- فتنة الدنيا – فاطمة قاسمي – دار وليلي – مراكش – 72 صفحة .
- هجهوج الحال – محمد مومر – مطبعة فارير – سطات – 166 صفحة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
المجموعات الزجلية بالمغرب : المسار والحصيلة / محمد يحيى قاسمي
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الزجل المغربي :: دليل الزجالين المغاربة-
انتقل الى: